Όταν καταστράφηκε ο Στόλος τού Ειρηνικού...
...από την αιφνιδιαστική επίθεση των Γιαπωνέζων στο Περλ Χάρμπορ...
...η συνέχιση του πολέμου απέμεινε στα υποβρύχια.
Στα 4 χρόνια που ακολούθησαν, τα υποβρύχιά μας...
...βύθισαν 6 εκατομμύρια τόνους γιαπωνέζικων πλοίων...
...μεταξύ αυτών, μερικά απ' τα καμάρια του Αυτοκρατορικού Ναυτικού.
52 από τα υποβρύχιά μας...
...και 3.500 αξιωματικοί και οπλίτες χάθηκαν.
Σε αυτούς τους άνδρες και ολόκληρη τη σιωπηλή υπηρεσία...
...αφιερώνεται αυτή η ταινία.
Ελπίζω να έρθουν πριν ξημερώσει.
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
Αυτό μας καθυστέρησε.
Ένα μωρό. Κόκκινο είναι!
Όλα τα νεογέννητα είναι κόκκινα.
Αδελφή ’ ννα, αδελφή Φελίσια, από δω ο κ. Κάλντγουελ.
Έχουμε σωσίβιες λέμβους. Θα σας επιβιβάσουμε στον Κεραυνό.
Ελάτε από δω.
Αδελφή ’ ννα, πάρτε μαζί σας τρία παιδιά.
Η άλλη αδελφή, ελάτε μαζί μου.
Τον ξέρετε τον Τζ όουνσι, κύριε.
Ναι, τον ξέρω, και θα του δώσω άλλο ένα λεπτό.
Κε Κάλντγουελ, τι κρατάτε;
Ένα μωρό, κ. κυβερνήτα.
Μωρό;
Πού είναι ο πλωτάρχης Γκίφορντ;
Στην επόμενη λέμβο.
-Τι έχεις εκεί, Τζ όουνσι; -Σουβενίρ, κύριε.
Σε διέταξα να αποφύγεις τα μπλεξίματα.
Δεν έμπλεξα, κύριε.
Φυσικά αίτια. Σκόνταψε επάνω μου.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω.
Είπατε να μη μάθουν οι Γιαπωνέζοι πως ήμασταν εδώ.
Αναπνέει.
Κρύψ' τον κάτω από ένα δέντρο...
-...και πάμε να φύγουμε. -Μάλιστα, κύριε.
Πρόσω ηρέμα.
Βάλε μπόλικο, μάγειρα. Τα παιδιά είναι πεινασμένα.
Πες τους ότι μπορούν να φάνε όσο θέλουν.
Ορίστε.
Φύσα το. Καίει.
--βλέποντας την αλεπού πίσω του. Ανεβαίνει στο δέντρο...
Κύριε, ευλόγησε αυτό το σκάφος και το πλήρωμά του...
...και τα δώρα Σου, που μας δίνεις σε αφθονία.
Αμήν.
-Αναφορά αγήματος απόβασης; -Ελπίζω να τα έγραψα όλα.
-Πρέπει. Πέντε σελίδες. -Λέτε ν' αρέσει στον κυβερνήτη;
Σίγουρα. Ξέρω τι θα γράψει στην αναφορά περιπολίας.
-Τι; -''Ειδική αποστολή εξετελέσθη.''
Μάλιστα, κύριε.
Παιδιά, παιδιά!
Ελάτε. Ησυχάστε. Ησυχάστε. Ελάτε.
Ειδοποίησε πως έκλεισε ο κεντρικός αεραγωγός.
Κατάκλυση αρνητικής.
Ελευθερώστε αέρα.
-Πράσινος πίνακας. -Πίεση στο σκάφος.
Κράτα το σε περισκοπικό βάθος.
-Αναφορά ραντάρ. -Πολλοί στόχοι. Διόπτευση...
...047 μοίρες.
Απόσταση από κέντρο σχηματισμού;
2.600 γυάρδες. Τελευταίο σκάφος σχηματισμού στις 040 μοίρες.
Πρόσω ολοταχώς.
-Σταθερή πορεία 320. -Ολοταχώς πορεία 320.
-Χάραξε πορεία. -Μάλιστα, κύριε.
Περισκόπιο επάνω.
-Διόπτευση; -358.
-Απόσταση; -2200.
Αεροπλανοφόρο.
Επανάλαβε.
Τζάκποτ, κύριε.
Μπορούμε να πυροβολήσουμε τώρα.
Έτοιμοι για βολή όλων των τορπιλών.
Μωρό μου!
Προσέξτε τα παιδιά. Πιάσ' το!
Αδελφή ’ ννα, πάρτε από δω τα παιδιά.
Νούμερο ένα έφυγε.
Νούμερο δύο έφυγε.
Οι τορπίλες εξερράγησαν πρόωρα. Κάλντγουελ, ανάλαβε.
Πάρτε από δω τα παιδιά.
Κατέβασέ το.
Μη μας χτυπήσει το κακό αντιτορπιλικό.
Ετοιμαστείτε για αθόρυβη λειτουργία.
Κρατηθείτε, μπορεί να αγριέψει λίγο.
Μη φοβάστε, παιδιά.
Κοιτάξτε τον Μπουτς.
Μετά από 5 ειδικές αποστολές, συνα- ντάμε το όνειρο του υποβρυχιατζή...
...και τι συμβαίνει;
Οι τορπίλες σκάνε πριν φτάσουν στο στόχο. Ανάλαβε, Ντιουκ.
Δεν έχουμε ρεύμα στα πηδάλια. Χειροκίνητη λειτουργία.
Γρήγορη κατάδυση. Πρόσω ολοταχώς. Ίσιωσέ το.
Διαρροή στην πλωριά αποθήκη τορπιλών.
-Μπορούμε να κάνουμε κάτι; -Να βγάλετε το σκασμό!
Συγγνώμη, αδελφή, δε σας είδα.
Δεν πειράζει, συνέχισε. Θα βγάλω το σκασμό.
Ήχος;
Φαίνεται πως ακολούθησε τη νηοπομπή.
Δεν ακούω προπέλες.
Έφυγε.
Έφυγε, ε;
Από ιστιοπλοϊκό θα την έριξαν αυτή.
Λοιπόν, αδελφή, πώς--;
Θύμισέ μου να γράψω ένα γράμμα στους ναυπηγούς τού σκάφους.
Μάλιστα, κύριε. Τι θα τους πείτε;
''Αγαπητοί ναυπηγοί: Ευχαριστώ.''
-Τι έχει για μάσα; -Λαστιχένια γάντια αλά κρεμ.
-Τι αλά κρεμ; -Λαστιχένια γάντια.
Στη μία κατσαρόλα υπάρχει ένα γάντι και στην άλλη γάλα.
Πολλή πλάκα. Ποιος το παράγγειλε;
Ο ύπαρχος.
-Καίει. -Τώρα μου το λες;
Εντάξει.
Κι εδώ μπήκε ο αδερφός μου.
Έλα, Μπουτς.
Μπιμπερόν.
Ζόρικα τα πράγματα, ε;
Αυτές οι καλόγριες είναι θαυμάσιες. Ποτέ δεν παραπονιούνται.
Μερικές περπάτησαν 40 μίλια...
...διέσχισαν το νησί μέσα από ζούγκλες και Γιαπωνέζους...
...με μόνη τους προστασία ένα ροζάριο.
Και τα παιδιά...
...δεν μπορούσαμε να τα κουβαλήσουμε όλα.
Δεν καταλάβαιναν και έκλαιγαν.
Δεν έπρεπε να κλαίνε, γιατί θα μας έπαιρναν χαμπάρι.
Κι εκείνο το μωρό. Η μάνα δεν είχε ελπίδα.
Αλλά το μωρό έρχεται στον κόσμο...
...του δίνουμε μια ξυλιά στον ποπό, το τυλίγουμε σε μια κουβέρτα.
Είναι ζ όρικος πιτσιρίκος.
Είχες καμιά είδηση απ' τη Μαίρη Στιούαρτ;
Όχι.
Ήξερες πως είναι στη Χ ονολούλου;
Το έμαθα στο Μπρίσμπεϊν.
Τη συμπαθώ.
Εγώ την παντρεύτηκα.
Δεν έχω ξαναδεί ζευγάρι με τόσα πλεονεκτήματα:
Παιχνίδια Στρατού-Ναυτικού, πάρτι στο Μπέλβιου-Στράτφορντ...
...χοροί στην Ακαδημία, αποφοίτηση...
...καπέλα στον αέρα, γάμος, ταξίδι μέλιτος.
Και μετά η Σχολή Υποβρυχίων...
...κρύοι, βροχεροί χειμώνες στο Νέο Λονδίνο...
...θαλάσσια υπηρεσία, όχι σπίτι, ούτε άδεια.
Δεν αρκούν αυτά για το χωρισμό.
Όταν παντρεύτηκε ναυτικό η Μαίρη, ήταν προετοιμασμένη γι' αυτά.
Όχι γι' αυτά που της σέρβιρα εγώ.
Ήμουν υπερβολικά πρόθυμος.
Ήμουν εν πλω σε εθελοντική αποστολή...
...δοκιμάζοντας τα καινούρια σόναρ, όταν γεννήθηκε ο γιος μου.
Πέντε βδομάδες μετά, ήμουν σε βάθος 240 ποδιών...
...προσπαθώντας να δέσω με σκοινί το Σκ ουέιλους, όταν πέθανε.
Όπως είπατε, είναι λίγο ζ όρικα τα πράγματα.
Τι τρέχει;
Τον επηρέασε το μωρό.
Το μωρό; Αυτόν;
Ναι, αυτόν.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Αναφορά ελέγχου ζημιών, κύριε.
Κυβερνήτης υποβρυχίου Κεραυνός προς
Διοίκηση Υποβρυχίων, Περλ Χάρμπορ.
Στο σκάφος επιβαίνουν γυναικόπαιδα. Ζητάμε ασθενοφόρο και νοσοκόμους.
Προτείνουμε να έλθει η Μαίρη Στιούαρτ. Στείλ' το επείγον.
Μάλιστα, κύριε.
ΝΑΥΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΕΡΛ ΧΑΡΜΠΟΡ - 1 942
Έρχονται γυναικόπαιδα με το υποβρύ- χιο Κεραυνός. Πήγαινε να τους πάρεις.
-Στον Κεραυνό; -Ναι.
Πλωτάρχα Στηλ, παρακαλώ να μ' απαλλάξετε.
-Ο πρώην άντρας μου είναι στο σκάφος. -Νόμιζα πως ήθελες να τον δεις.
Θέλω.
Αλλά στον Κεραυνό θα είμαι εκτός έδρας.
Θέλω η πρώτη συνάντηση να γίνει στο γήπεδό μου.
Ως προϊσταμένη σου, μπορώ να σε διατάξω να πας.
Αλλά ως γυναίκα προς γυναίκα, πώς πάει ο πονοκέφαλός σου;
-Με πεθαίνει. -Απαλλάσσεσαι.
Ευχαριστώ.
Προσοχή!
-Ζητώ άδεια επιβίβασης. -Καλό απόγευμα.
-Καλώς ορίσατε στο Περλ. -Χαίρομαι που σας βλέπω.
Καλά περάσατε στην Αυστραλία.
Καλοί άνθρωποι κι εκεί.
Χαιρόμαστε που γυρίσαμε στην πατρίδα.
Καλό απόγευμα, κύριε.
-Τι τρέχει; Δείχνεις ανήσυχος. -Έχασα ένα απ' τα παιδιά μου.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Πάμε κάτω, κύριοι;
Λυπάμαι για το αεροπλανοφόρο. Ήρθαμε σε επαφή με το Σαρασότα...
...και τα αεροπλάνα του χτύπησαν τρία δικά τους. Το αεροπλανοφόρο γλίτωσε.
Καλύτερη τύχη την άλλη φορά.
Θα το είχαμε χτυπήσει...
...αλλά μας το χάλασαν οι δύο πρόωρες.
-Τι θα κάνουμε για τις τορπίλες; -Έχουμε στενοχωρηθεί πολύ.
Αυτοί οι μαγνητικοί πυροκροτητές μας τρελαίνουν όλους.
Όλοι δουλεύουν πάνω στο πρόβλημα.
Θα κάνουμε κάτι. Στην επόμενη περιπολία θα τους αλλάξουμε.
Ωραία.
-Ξαναβάζουμε πυροκροτητές επαφής. -Ίσως μπορέσουμε να πετύχουμε κάτι.
-Η αναφορά περιπολίας, κύριε. -Κε Κυβερνήτα.
Η αδελφή ’ ννα φεύγει...
-...και θέλει να σας αποχαιρετήσει. -Πήγαινε, Ποπ.
Ντιουκ, εσύ τους έφερες. Πήγαινε να υποκλιθείς.
Μαζί υποκλινόμαστε πάντα.
Αντίο.
Αντίο. Να 'στε φρόνιμα.
Στο καλό.
Αντίο.
Αδελφή ’ ννα, σας ψάχναμε.
Πλωτάρχα Γκίφορντ, δεν ξέρουμε τι να πούμε μετά το ''ευχαριστώ''.
-Μην πείτε τίποτε. -Ήταν χαρά μας η παρουσία σας.
Απόψε στην εκκλησία, θα βρω τα λόγια.
Γονατισμένη σκέφτομαι καλύτερα.
Αντίο.
-Τι τρέχει; -Τίποτα.
Να κατεβούμε κάτω καλύτερα;
Ένα λεπτό. Έρχομαι.
Συγγνώμη, μις. Νόμιζα πως ήταν--
Σας πέρασα για άλλην. Με συγχωρείτε.
Νομίζατε πως την ξέρατε;
Ήταν μια νοσοκόμα στο Ντάρβιν και--
Ας κατεβούμε κάτω.
Ε, Μπουτς!
Μπουτς.
Σταματήστε. Θέλετε ν' αρχίσουν να κλαίνε όλα;
Πού είναι η μάσκα σας;
-Μάσκα; -Πάνω απ' τη μύτη σας.
-Εκπνέετε μικρόβια. -Η δική σας πού είναι;
-Είστε ο πατέρας τού μωρού; -Όχι--
Δεν έχετε δουλειά εδώ. Φύγετε.
Εγώ το κουβάλησα μέσα στη ζούγκλα, βοήθησα στον τοκετό.
Ωραία, τελείωσε ο τοκετός.
Και σας θυμίζω ότι εδώ μέσα δεν είναι ζούγκλα. Καλή σας μέρα.
Για φαντάσου!
Ήρθα να πω ένα γεια στον Μπουτς κι αυτή μου όρμησε.
-Τον Μπουτς; -Ναι, το μω--
Μάλλον δε θα σου αρέσει το όνομα Μπουτς.
Το λατρεύω.
Κάποτε ήξερα έναν Μπουτς.
Υπάρχει ακόμα, ε;
-Τι; -Η παλιά σπίθα.
Φυσικά υπάρχει, μεγάλε πίθηκε. Πού λες να πήγε;
Είπες κάποια πράγματα στο δικαστήριο.
Ποιος λέει τους αληθινούς λόγους του διαζυγίου στο δικαστήριο;
Ποιος ήταν ο αληθινός λόγος;
Τώρα που σε φίλησα...
...ήταν όπως πριν 4 χρόνια.
Είμαι περήφανος για σένα. Πού εκπαιδεύτηκες;
Στο Γενικό Νοσοκομείο, στο Ντάραμ.
Τι είπε ο κύριος απ' τη Β. Καρολίνα;
Ο μπαμπάς συμφώνησε.
Του είπα πως ήταν ένα είδος τιμωρίας.
Ένιωθες πως έπρεπε να τιμωρηθείς;
Τουλάχιστον ένας απ' τους δυο μας.
Τιμωρία.
Τέσσερα χρόνια προσπαθώ να καταλάβω τι μας συνέβη.
Είχαμε κάτι, αλλά το κατέστρεψα.
Να μαζέψουμε τα κομμάτια και να ξαναρχίσουμε;
-Τι ώρα φεύγεις; -6:30.
Στις 6:30, μάζεψέ τα και φύγαμε για την πόλη.
-Κρασί; -Φυσικά.
Θυμάσαι το μικρό ξενοδοχείο;
-Ο σερβιτόρος ρώτησε για σένα-- -Κι εσύ;
Μετά το φαγητό, θα χορέψουμε λίγο και μετά θα φύγουμε--
Ντιουκ, έχω ραντεβού.
-Ακύρωσέ το. -Δεν μπορώ.
Με τον Μπομπ Πέρυ. Τον θυμάσαι.
Τον μικρό Μπομπ Πέρυ; Το αδελφάκι τού Ποπ;
-Γιατί τον θεωρείς μικρό; -Του έδινα σφαλιαρίτσες.
-Τον έχεις δει πρόσφατα; -Όχι.
Την άλλη φορά που θα του δώσεις σφαλιαρίτσα, θέλω να το δω.
-Θα το ρυθμίσουμε αργότερα αυτό. -Ντιουκ, έχω ραντεβού.
Ανθυποπλοίαρχε!
Μην ανησυχείτε.
Αυτός είναι ο πονοκέφαλός μου.
Δεν θα παντρευτώ υποβρυχιατζή. Θέλω να κοιμάμαι μ' ανοιχτά παράθυρα.
-Ο κ. Κάλντγουελ τα πάει μια χαρά. -Και βέβαια.
Καλό. Ειδική περίσταση;
Υποσχέθηκα σε κάποιον πως απόψε θα κερνούσα κρασί.
Στην υγειά σου.
Τι έγινε ο μικρός σας αδελφός;
Ο Μπομπ; Δε θα τον γνωρίσεις, Ντιουκ.
Έχει γίνει ψηλός και όμορφος άντρας.
Και τι επιτυχία στα κορίτσια!
Έχει γίνει το αστέρι της οικογένειάς μας.
-Καλησπέρα. -Για δύο, παρακαλώ.
Από δω, παρακαλώ.
Κοίτα, Μπομπ. Ο Ποπ κι ο Ντιουκ.
-Μαίρη Στιούαρτ! -Ποπ.
Ντιουκ, θυμάσαι τον Μπομπ ή δεν τον αναγωρίζεις;
Α, ναι, το πιλοτάκι.
Το χτυπήσαμε, το καταδρομικό σας.
Αν εντοπίσεις άλλους καλούς στόχους, ειδοποίησέ μας.
-Θα τους κανονίσουμε. -Μην πεις τίποτα, Ντιουκ.
Αυτοί παίρνουν πάντα τη δόξα.
Το ξέρεις, ε;
Μπορούμε να κάνουμε πράγματα που δεν μπορείτε εσείς.
Ναι, βέβαια.
Ποτέ υποβρύχιο δεν έχει βυθίσει δικό μας αεροπλάνο κατά λάθος.
-Καλά, καλά. -Καθίστε. Ο Ντιουκ κερνάει κρασί.
Θα καθόμασταν, αλλά η Μαίρη Στιούαρτ κι εγώ θέλουμε να χορέψουμε.
Περίεργο, η Μαίρη Στιούαρτ κι εγώ ετοιμαζ όμασταν να χορέψουμε.
Τι λες, γλύκα;
Πολύ αστείο, γιατί θα ζητούσα απ' τον Ποπ να χορέψουμε.
Μας συγχωρείτε.
Τι τρέχει, Φτερωτέ Θεέ;
Διάβασα το μήνυμά σου.
Βγαίνεις με τον Μπομπ;
Μιλάμε ειλικρινά, όπως πάντα;
-Όπως πάντα, Ποπ. -Ωραία.
Νομίζω ότι εσύ κι ο Ντιουκ πρέπει να είστε μαζί.
Δεν ξέρω τι σας κρατάει χωριστά...
...αλλά δε θα 'θελα να χρησιμοποιείς τον αδελφό μου ως λύση.
Γιατί δε γνώρισα εσένα πρώτα;
Πες μου τα νέα σου. Ο Ποπ έχει καιρό να μ' ενημερώσει.
Ο αδελφός μου είναι απογοητευμένος μαζί μου.
Όταν αποφάσισα να μην κάνω καριέρα στο Ναυτικό, πληγώθηκε.
-Τι ήθελες να γίνεις; -Τι εννοείς ''να γίνω''; Είμαι.
Αρχιτέκτονας. Χτίζω κτίρια.
Όχι απ' τα 1 0.000 πόδια, φορτωμένος βόμβες.
Έχουμε πόλεμο.
Ξέρεις, Ντιουκ, πάντα σε ζήλευα.
Όταν ήμουν στη Γ' Λυκείου, αστέρι τού ράγκμπυ...
...έτρεξες 92 γυάρδες και έβαλες τέρμα νικώντας το Στρατό.
Μετά, όταν πήγα στο Στάνφορντ, κερδίσαμε το UCLΑ...
...με χομ-ραν στον 9ο γύρο...
...οι εφημερίδες μιλούσαν για σένα, που έβγαλες το βυθισμένο υποβρύχιο.
Έγιναν 400 καταδύσεις. Εγώ έκανα τις 1 0 απ' αυτές.
Το ξέρω, αλλά για σένα μιλούσαν. Κι όταν κατατάχτηκα...
...μ' έβαλε η τοπική εφημερίδα, στριμωγμένο σε μια γωνιά...
...γιατί έγραφαν για τον ηρωισμό σου στο βομβαρδισμό τού Καβίτε.
Και τώρα, πάλι τα ίδια.
Μήπως τα δραματοποιείς λίγο;
Όχι, είναι αλλιώς αυτή τη φορά.
Δεν είσαι ήρωας. Είσαι το κορόιδο.
Όποιος αφήνει τη Μαίρη Στιούαρτ να του φύγει είναι κορόιδο.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αλλά όπως λένε:
''Όπως και οι στάχτες τού Αλέξανδρου, κάποτε ήμουν Αλέξανδρος.''
Δεν καταλαβαίνω.
Αλλά για να έχουμε καθαρούς λογαριασμούς...
...η Μαίρη Στιούαρτ κι εγώ θα παντρευτούμε.
-Της το είπες; -Πολλές φορές.
Και τι είπε;
Δεν είπε όχι.
Με συγχωρείς.
-Σας διακόπτω. -Βέβαια, Ντιουκ.
-Είσαι μια χαρά απόψε. -Ο μικρός λέει πως σε ζήτησε σε γάμο.
Τι έχεις να πεις;
Δεν είχα ιδέα πως ήταν τόσο αργά.
Μπομπ, θέλω να σου εξηγήσω την κατάσταση.
Εντάξει, Ποπ.
-Θα με πας πίσω; -Βέβαια. Με συγχωρείτε.
-Καληνύχτα, Ποπ. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Ντιουκ.
Ευχαριστώ για το κρασί.
Μεγάλη νύχτα για σένα.
Ναι.
Διασκέδασα.
Πρέπει να είναι καλός άνθρωπος.
Δε θα τον συμπαθούσε ο Ποπ, ούτε θα τον είχες παντρευτεί.
Τι γίνεται μ' εμάς; Ακόμα τα ίδια;
Πώς να είναι τα ίδια όταν συναντώ τον πρώην άντρα μου;
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Θα σε πάρω αύριο.
Πάρε με.
Μαίρη Στιούαρτ!
Ντιουκ.
Δεν ξέρω κανέναν άλλον να περπατάει τόσο αθόρυβα.
Ο μικρός λέει ότι σε ζήτησε σε γάμο.
Ακριβώς.
Θα δεχτείς;
Δεν ξέρω.
Θέλει να πάμε κάπου όπου δεν έχουν ακουστά το Ναυτικό.
-Κι αυτό σε ελκύει; -Η ιδέα του είναι...
...να πετάξει στο Κάνσας και να αρχίσει να περπατάει κρατώντας δύο κουπιά...
...και όταν φτάσουμε κάπου όπου θα του πουν:
''Τι είναι αυτό στον ώμο σου;'' Εκεί θα μείνουμε.
Πες μου μόνο κάτι.
Όταν τον φιλάς, νιώθεις τη σπίθα;
Τώρα μιλάς σαν ζηλιάρης σύζυγος.
Πρώην σύζυγος και μην υπεκφεύγεις.
Δεν είναι δίκαιη ερώτηση.
Δεν μπορώ να περάσω τη ζωή μου με φιλιά.
Μπορείς να καταφεύγεις σ' αυτά, όταν σου τελειώνουν τα λόγια.
Αν ήθελες να γίνεις νοσοκόμα, δε χρειαζ όταν να μπεις στο Ναυτικό...
...και να σε στείλουν στο Περλ, όπου θα μπορούσες να με δεις.
Ντιουκ, πρέπει να ζήσω τη ζωή μου.
Δεν ήθελα να ζω με το φόβο μήπως σε συναντήσω.
Με συνάντησες, λοιπόν.
Τι γίνεται τώρα;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι τόσο απλό όσο νόμιζα.
Χρειάστηκε ένας πόλεμος για να το καταλάβω...
...ή ίσως, επειδή μεγάλωσα 4 χρόνια...
...αλλά δεν πέρασε μέρα χωρίς να είσαι μαζί μου...
...ή νύχτα...
...σε περιπολία ή στην ξηρά...
...στην πόλη ή στη ζούγκλα, μ' ένα μωρό στα χέρια μου.
Ειδικά με το μωρό στα χέρια μου.
Τι ωφελεί τώρα αυτή η συζήτηση;
Προσπαθώ να σε πείσω πως θέλω άλλη μια ευκαιρία.
Δεν έχω πολύ χρόνο στη διάθεσή μου.
Τηλεφώνησα σ' έναν ιερέα φίλο μου να είναι σε ετοιμότητα.
Μπορούμε να περάσουμε λίγες μέρες μαζί πριν φύγω.
Ένα λεπτό.
Δε θα με συνεπάρεις με την άσπρη στολή...
...το φεγγάρι και τα λουλούδια.
Ορχιδέες.
Ξέρεις τι εννοώ.
Εσύ σκέφτεσαι την παλιά σπίθα, εγώ την υπόλοιπη ζωή μου.
Δεν έχω περιθώρια για άλλο λάθος.
Το μόνο λάθος σου ήταν το διαζύγιο.
Έχουμε ωριμάσει κι οι δύο τώρα.
Θα μπορούσαμε να ωριμάζαμε μαζί.
Ίσως έλειπα πολλές φορές που δεν έπρεπε...
...αλλά σου εγγυώμαι πως θα περάσω...
...όλο μου το χρόνο εκτός υπηρεσίας για να επανορθώσω.
Κύριε πλωτάρχα.
-Τι είναι, ανθυπασπιστή; -Θέλω να μιλήσω στον πλωτάρχη.
Με συγχωρείς, γλυκιά μου.
Πώς ήξερες πού ήμουν;
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα, κυρία.
-Ανθυποπλοίαρχος. -Κυρία ανθυποπλοίαρχε.
Τι τρέχει;
Μια παρέα πήγε σε ''λουάου''.
Ξέρετε, ψητό γουρουνόπουλο, αλκοόλ...
-...κοπέλες χούλα-- -Ναι, ξέρω.
Ξέρετε τον Τζ όουνσι. Η αστυνομία πήγε να το διαλύσει...
...ανακατεύτηκε κι η Ναυτονομία, άρχισαν να πέφτουν γροθιές.
Τους κρατάνε στη Ναυτονομία.
Μου τηλεφώνησε ένας φίλος μου.
Δεν μπορείτε να τους βγάλετε;
Όχι, οι Χαβανέζοι ζητάνε αποζημίωση.
-Μπορεί να είναι σοβαρό. -Το ξέρω.
Καλύτερα να φροντίσεις το Ναυτικό σου.
Πήγαινε.
Θυμήσου τι σου είπα.
Το εννοούσα.
Σταματήστε το σαματά!
Κε πλωτάρχα, κοιτάξτε την κιθάρα μου!
Γεια σου, Μικ.
-Τους απαγγείλατε κατηγορία; -Όχι ακόμα, κύριε--
Γιατί δεν έχουμε μετρήσει ακόμα όλες τις κατηγορίες.
-Τόσο άσχημα; -Χειρότερα.
-Δύσκολο να το πιστέψω. -Λες να ανήκουν σε νηπιαγωγείο;
Να έκλεψαν καμιά κούκλα;
Δώσε μου την αναφορά, ανθυπασπιστή.
''Με το πρώτο περιπολικό, κινούμασταν κοντά στο Κόκο Χεντ.''
Δηλαδή πέντε μίλια εκτός ορίων.
''Την προσοχή μας τράβηξε ένα επει- σόδιο με προσωπικό τού Ναυτικού.
Η έρευνα αποκάλυψε 1 2 άτομα του Κεραυνού σ' ένα λουάου.
Οι Χαβανέζοι προσπαθούσαν να τους διώξουν. Έγιναν επιθετικοί.
Όταν οι Χαβανέζοι έστειλαν τα κορίτσια σπίτι τους, ξεκίνησε καυγάς.''
Θέλω να μιλήσω στον συντάκτη της αναφοράς.
Πρέπει να πας στο Ναυτικό Νοσοκομείο.
Είναι εκεί με άλλους πέντε άντρες μου.
Ξέρω ότι εσείς οι υποβρυχιατζήδες πολεμάτε για λογαριασμό μας...
...αλλά οι καυγάδες με τη Ναυτονομία δεν αποδυναμώνουν τον εχθρό.
Θα πρέπει να τους προκάλεσαν πολύ...
-...αν ήταν το δικό μου πλήρωμα. -Αν ήταν;
Φέρε τους τύπους από το Κεραυνόψαρο.
Ελάτε, κεραυνοπούλια.
Ω, όχι.
Αυτό προσπαθούσα να σας πω.
Θέλω εξηγήσεις.
Κάντε γρήγορα!
Σταματήστε να χαμογελάτε. Πάρτε τα πόδια σας!
Γρήγορα.
Δεξιά!
-Τζ όουνσι. -Ναι, κύριε;
-Εσύ το σκάρωσες αυτό; -Όχι, κύριε.
Φυσικά αίτια.
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Μίλα μου, αλλά δε θα ωφελήσει.
Μάχιμοι, ε;
Ούτε ο ναύαρχος δεν μπορεί να σας γλιτώσει τώρα.
-Ας το δούμε λογικά-- -Όχι, αποκλείεται.
Θα 'θελα να σε βοηθήσω, αλλά κάποτε πρέπει να σταματήσει.
Κάθε βράδυ, οι άντρες μου τρώνε ξύλο.
Απ' τον Κεραυνό, ή το Τανγκ ή το Οάχου ή το Γκράουλερ.
-Γιατί οι υποβρυχιατζήδες-- -’ κου.
-Είχαμε πολύ δύσκολη περιπολία. -Ξέρω, φέρατε κάτι παιδιά.
-Και δυο καλόγριες. -Αυτό δε δικαιολογεί--
Καλόγριες είπες;
Και τα παιδιά δεν το ξέρουν, αλλά ξαναφεύγουμε αμέσως.
Εντάξει.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Θα το ξεχάσω, αν ρυθμίσεις τις ζημιές με τους Χαβανέζους.
-Πόσα θέλουν; -233,50 δολάρια.
233,50; Δεν έχει τόσα όλο το πλήρωμα, μαζί με τους αξιωματικούς!
-Αυτό μπορώ να κάνω μόνο. -’ σε με! ’ σε με!
Ηρέμησε, μικρέ!
-Τι σ' έπιασε; -Δεν ξέρω, κύριε.
-Κάτι έκανε κλικ και βρέθηκα εδώ. -Τον χτύπησαν στο κεφάλι με μπουκάλι.
-Τι είχε το μπουκάλι; -Οκολεχάο, κύριε.
-Οκολεχάο; -Ναι, κύριε.
Αλκοόλ.
Κλείσ' τους μέσα, γιατί πούλησαν λαθραίο οκολεχάο στο πλήρωμά μου.
Σας παρακαλώ, πλωτάρχα. Είχαμε μεγάλο λουάου, γλέντι.
Είχαμε άφθονο οκολεχάο. Καλό οκολεχάο.
-Πού το βρήκατε; -Το φτιάξαμε.
Αυτό εννοώ.
-Πόσα λεφτά ζητάς; -233,50 δολάρια.
Ποιο είναι το πρόστιμο για λαθραίο οκολεχάο;
233,50 δολάρια.
Μα τα όργανά μας; Οι κιθάρες;
-Και το λαθραίο αλκοόλ; -Ένα λεπτό.
Γιατί δεν πατσίζετε;
Εσύ ξέχνα τις ζημιές. Εσύ το αλκοόλ.
Τι λέτε;
Πολύ καλά, πλοίαρχε.
Εντάξει, πλωτάρχα;
Εντάξει.
-Φύγετε πριν αλλάξω γνώμη. -Πολύ ευχαριστώ.
Θα κάνουμε μεγάλο λουάου.
Και δε θα σας χρεώσουμε.
Και χωρίς οκολεχάο.
Αντίο. Αλόχα!
Αλόχα.
Φροντίστε να χαμογελάτε τον άλλο μήνα...
...όταν τα γιουκαλίλια έρθουν με τη μισθοδοσία.
-Πάρ' τους από δω. -Μάλιστα, κύριε.
Ακολουθήστε με.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Αν ξαναεμφανιστεί το πλήρωμά σου--
Αλόχα, πλωτάρχα.
Καλησπέρα.
-Έτοιμος για τη θάλασσα, Ντιουκ; -Ναι, κύριε.
Μας συγχωρείτε, παρακαλώ;
Να προσέχεις.
Μην ανησυχείς. Φρόντισε τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ που ήρθες, αλλά ήταν ανάγκη να φέρεις τον μικρό;
Δεν τον έφερα. Ήρθε ν' αποχαιρετήσει τον Ποπ.
Ποτέ δε θα καταλάβω την κατάσταση.
Αν τον χρησιμοποιείς για να με κάνεις να ζηλέψω, εντάξει.
Αλλά αν το κάνεις στα σοβαρά...
...θέλω να μην αποφασίσεις τίποτα μέχρι να γυρίσω.
Χρησιμοποιώ το σκάφος, τις σημαίες και ό,τι άλλο μπορώ.
Περιμένεις να το δεχτώ αδιαμαρτύρητα;
-Όχι εσύ. -Ελπίζω να μη διακόπτω.
Ντιουκ...
...μην ξεχνάς να σκύβεις.
Ετοιμαστείτε να σηκώσετε τα σκοινιά!
Τραβήξτε τη σκάλα.
Αφήστε την.
Λύστε το πρυμνιό.
Λύστε το πλωριό.
Ανάποδα, ένα τρίτο.
Είναι ωραία να ταξιδεύουμε πάλι.
-Ούτε ωράρια, ούτε Ναυτονομία. -Ούτε Χαβάη.
-Ούτε κορίτσια. -Ούτε μπλεξίματα.
Όταν θ' αποκτήσετε πείρα...
...θα καταλάβετε πως οι γκόμενες είναι μόνο μπελάς.
Όταν έχεις πονοκέφαλο, παίρνεις ασπιρίνη.
Όταν έχεις πονόκοιλο, παίρνεις καρβουνάκι.
Όταν πονάς παντού, φταίνε οι γκόμενες.
Δεν υπάρχει θεραπεία.
Έχω έναν πόνο!
-Τι γίνεται τώρα; -Δεν ξέρω.
Οι τορπίλες χτύπησαν το στόχο, αλλά δεν έγινε έκρηξη.
Βγάλτε τις τορπίλες και ελέξτε τις ρυθμίσεις.
Ελέξτε τις ρυθμίσεις τορπιλών.
Πολύ καύσιμο χαραμίζεται...
...σε λάθος αεροπλάνα.
Ακόμα τρέχει η τορπίλη.
Και στη Ν. Υόρκη θα είχε φτάσει τώρα.
Κι άλλη τζούφια.
Περισκόπιο κάτω, κλείστε τορπιλοσωλήνες.
Ανάλαβε, Λάρυ. Ντιουκ, πάμε για καφέ.
Έχω μια αμυδρή ιδέα σχετικά μ' αυτό το πράγμα...
...θέλω να το ξεκαθαρίσουμε.
Για να το πω σε κάποιους, μήπως το λύσουν.
Θα ήθελα να διαλύσω μια τορπίλη και να παίξω με τον πυροκροτητή.
Στείλε επείγον σήμα στη Διοίκηση Υποβρυχίων.
''Σε επίθεση εναντίον φορτηγών, οι τορπίλες βλήθηκαν σε ιδανική γωνία...
...χτύπησαν το στόχο, αλλά δεν εξερράγησαν.
Τορπίλες που βλήθηκαν υπό αμβλεία γωνία βύθισαν το στόχο.
Όλες παραλήφθηκαν στο Περλ Χάρ- μπορ. Συνεχίζουμε τις προσπάθειες.''
Κατέγραψα τις τελευταίες τέσσερις επιθέσεις.
Έλαβα απάντηση στο σήμα για τις τορπίλες.
Με διέταξαν να επιστρέψω για να βοηθήσω στην έρευνα.
Είναι δύσκολο ν' αφήσω τον Κεραυνό...
...αλλά νομίζω ότι μπορώ να τους βοηθήσω.
Τους πρότεινα ν' αναλάβεις κυβερνήτης.
Αξίζει μια ευκαιρία αυτό το σκάφος.
Φρόντισε να την έχει.
-Ήχος; -Διόπτευση 040.
-62 πόδια, κύριε. -Πρόσω, ένα τρίτο.
Περισκόπιο επάνω.
Βάλε με στο 045.
Προτείνω αλλαγή πορείας στο 1 35 για αναχαίτιση, κύριε.
Πηδάλιο δεξιά, πορεία 1 35.
Επανδρώστε σταθμούς μάχης.
Έτοιμοι για βολή.
-Φεύγει ο ’ νκας. -’ νκας;
Ο Τελευταίος των Μοϊκανών.
Πυρ!
Χτύπησε το στόχο και δεν έγινε τίποτα.
Ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;
-Υποστέλλουν τη σημαία. -Τι;
Φώναξε τον ύπαρχο.
Ο ύπαρχος στον πυργίσκο ελέγχου.
Σας θέλει ο κυβερνήτης στον πυργίσκο.
-Αναλάβατε, κ. Κάλντγουελ. -Μάλιστα, κύριε.
Τι συμβαίνει;
Ένα μεγάλο φορτηγό και η τελευταία μας τορπίλη ήταν πάλι τζούφια.
Τζούφια;
Σηκώνει λευκή σημαία.
Τώρα τα έχω δει όλα.
Τι συμπέρασμα βγάζεις;
Πρέπει να τους ανοίξαμε τρύπα.
Κάνε επαφή, μάθε ποιοι είναι.
Δωμάτιο ασυρμάτου.
Έλα σε επαφή με γιαπωνέζικ ο φορτηγό που είναι κ οντά μας.
Σήκωσε την κεραία.
Δεν απαντούν, κύριε.
Ετοιμάζονται να εγκαταλείψουν το πλοίο.
Ανέβασέ μας γρήγορα.
Πολυβόλα γέφυρας σε ετοιμότητα.
-Η καταπακτή είναι μισάνοιχτη. -’ νοιξέ την.
Πάμε.
Προχωρήστε.
Κατέβασέ το γρήγορα.
Κατακλύστε την αρνητική!
Κατάδυση, κατάδυση!
Κατάδυση!
Περισκόπιο επάνω.
Τρομπάρισε τον πυργίσκο. Έχουμε ανοιχτή καταπακτή.
Έκλεισε η καταπακτή, κύριε.
Προς το πλήρωμα.
Ένα καμουφλαρισμένο πλοίο, με λευκή σημαία, άνοιξε πυρ.
Ο Ποπ δεν έφυγε απ' τη γέφυρα. Ο Γιαπωνέζ ος ρίχνει βόμβες βυθού.
Θα βυθιστώ και θα του βγω από πίσω.
Έτοιμοι για ανάδυση μάχης.
Φορέστε κράνη.
-Έρχεται καταπάνω μας; -Ναι, κύριε.
Σταθερή πορεία.
Έτοιμοι οι πυροβολητές;
Κράνος, κ. κυβερνήτα;
Θέλω να είμαι σε δράση όταν τελειώσουν οι βολές.
Έτοιμοι για ανάδυση μάχης.
Ανάδυση μάχης.
Ρίξτε τους!
Πιάσε αυτό το πολυβόλο.
Μέσα στα όλα!
Σταθερή πορεία 40!
Μηχανοστάσιο, δώσε μου πλήρη ισχύ!
Κρατηθείτε!
Ανάποδα ολοταχώς!
Αναφέρατε ζημιές πλώρης.
Πλημμύρισε η πλωριά αποθήκη τορπιλών.
Πίεση αέρα σ' αυτό το διαμέρισμα.
Βυθίζεται.
Τίποτα από τον Κεραυνό;
Τίποτα, κύριε.
Ειδοποίησε όλα τα σκάφη περιπολίας. Μπορεί να έχει πάθει ζημιά.
Ν' αναφέρουν άμεση επαφή και να βοηθήσουν.
Μάλιστα, κύριε.
Ξαναήρθε η Μαίρη Στιούαρτ, κύριε.
Μακάρι να είχα κάτι να της πω.
Πες της να περάσει.
Ο ναύαρχος είναι στο δωμάτιο χαρτών.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κ. ναύαρχε.
Δεν πειράζει. Έλα όποτε θέλεις.
Καμιά είδηση, κύριε;
Αλλά δε σημαίνει πως χάθηκε.
-Αλλά καμιά είδηση. -Είναι γερό σκαρί με καλό πλήρωμα.
Θα το φέρουν πίσω, αν πλέει.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αδύνατο, κύριε. Έπαθε μεγάλη ζημιά.
Συνέχισε την προσπάθεια.
Αναφορές πρώτου μηχανικού και υποπλοιάρχου.
Προς το πλήρωμα.
Ακούστε τι έγινε.
Η ζημιά στην πλώρη μάς έκοψε στο μισό την ταχύτητα.
Μπορούμε να καταδυθούμε, αλλά δε θα προχωράμε γρήγορα.
’ρα, πρέπει να ταξιδεύουμε νύχτα.
Θ' αργήσουμε λίγο να γυρίσουμε, αλλά υπομονή. Θα τα καταφέρουμε.
Αυτό είναι όλο.
Κι η μητέρα με το μαντήλι Κι εγώ με το σκ ούφο μου
Είχαμε μόλις βολευτεί Για τον μακρύ χειμωνιάτικ ο ύπνο
Τι περιμένουμε; Να τελειώσει η σύσκεψη;
Η επιτροπή πρέπει να αποφασίσει τι συνέβη, πριν βγούμε στην ξηρά.
Μια ελαττωματική τορπίλη στοίχισε στον Αντιπλοίαρχο Πέρυ τη ζωή του.
Αλλιώς, ο στόχος θα είχε αχρηστευτεί.
Ο Κεραυνός δε θα 'χε αναγκαστεί να καταδυθεί γρήγορα.
Μετά την κατάδυση...
Συνέχισα την αποστολή του Κεραυνού...
-...την καταστροφή εχθρικών πλοίων. -Όταν βυθίστηκε το σκάφος...
...ερευνήσαμε την περιοχή, ψάχνοντας για τον αντιπλοίαρχο Πέρυ.
Ποια ήταν η κατάσταση του Κεραυνού;
Βαριές ζημιές. Ίσα που προχωρούσε, κύριε.
Πετύχατε έναν εξαιρετικό άθλο...
-...φέρνοντας πίσω τον Κεραυνό. -Σας ευχαριστώ.
Χρειάζεσαι λίγο χρόνο για να χαλαρώσεις...
...γι' αυτό προτείνουμε να επιστρέψεις στις ΗΠΑ.
-Θα ήθελα να επιβλέψω την επισκευή. -Λυπάμαι.
Δε γίνεται.
Έχω δουλειά για αρκετές μέρες.
Πάω για καυτό μπάνιο και ένα ποτό.
Θα το ήθελα, αλλά είμαι κλεισμένος.
Όχι τώρα, Τζούνιορ.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΑΝ ΣΕ ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ
Γιατί δε μου το είπες;
Δεν ήξερα πως θα ήταν εδώ όλοι αυτοί.
Εγώ απλώς πέρασα.
Όλοι είχαμε την ίδια ιδέα, φαίνεται.
Πρέπει να πω μερικά λόγια.
Αυτό που μου έρχεται στο μυαλό είναι...
...τα τελευταία λόγια τής προσευχής για ταφή στη θάλασσα.
Είναι έτσι:
''Εμπιστευόμαστε την ψυχή τους στο Θεό και τα σώματά τους στο βυθό...
...με τη βέβαιη ελπίδα της ανάστασης σε αιώνια ζωή...
...όταν στη Δεύτερη Παρουσία του Ιησού Χριστού...
...η θάλασσα θα παραδώσει τους νεκρούς της.''
Ο Ποπ δεν σκοτώθηκε στη μάχη.
Ο Ντιουκ τον έριξε στη θάλασσα.
Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά πώς λες να νιώθει και ο Ντιουκ;
Ήταν υπεύθυνος για την ασφάλεια του Κεραυνού και του πληρώματος.
Λοιπόν, το κατέβασε κάτω για να είναι ασφαλείς...
...αλλά δεν έμεινε κάτω.
Το ξανανέβασε για να πολεμήσει. Γιατί;
Δεν είμαι ο μόνος που κάνει ερωτήσεις.
Τον στέλνουν πίσω στις ΗΠΑ. Γιατί;
Δεν ξέρω, Μπομπ...
...αλλά είμαι σίγουρη πως έκανε αυτό που θεωρούσε σωστό.
Μην τον υπερασπίζεσαι.
Το μόνο που θέλει ο Ντιουκ είναι να ξαναγίνει ήρωας.
Μπομπ.
Πήγα στο δωμάτιό σου να σε βρω.
Ήθελα να σου πω για τον Ποπ, για τα αισθήματα όλων μας.
Τι ωφελούν τα λόγια;
Σκέφτομαι μόνο τον Ποπ στη θάλασσα, αβοήθητο...
...ενώ εσύ κυνηγούσες τη δόξα.
Κρίμα.
Μη στενοχωριέσαι, αγάπη μου.
Κάθισε να μου πεις τι συνέβη.
Με τον καιρό, ο Μπομπ θα σε συγχωρέσει.
Θα με συγχωρέσει; Για τι;
Δεν εγκαταλείψαμε τον Ποπ.
Αυτός διέταξε να κατεβούμε, ξέροντας πως θα πέθαινε.
Ήξερε πως θα ήμασταν κάτω σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Έδωσε τη ζωή του για το πλήρωμα και το σκάφος του.
Ο Μπομπ δεν το καταλαβαίνει. Στο κάτω-κάτω, ήταν αδελφός του.
Και ο καλύτερος φίλος μου. Θα μου λείψει.
Η καλοσύνη του, το άγαρμπο χιούμορ του.
Αλλά συγχρόνως νιώθω τόση περηφάνια γι' αυτό που έκανε...
...που δεν υπάρχει χώρος για πένθος. Ο Ποπ καταλαβαίνει.
Φυσικά, αλλά αυτό δε μειώνει τον πόνο.
Ένα λεπτό. Σου είπα πώς νιώθω.
Αν μου προσφέρεις παρηγοριά, δεν τη χρειάζομαι.
-Δεν έχω λόγο να κλάψω. -Να βοηθήσω προσπαθώ.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Το πρόβλημά μου είναι να μείνω στον Κεραυνό, να βοηθήσω το πλήρωμα.
Καλά θα κάνω ν' αρχίσω αμέσως.
Τα λέμε αργότερα.
Τι συμβαίνει;
Τώρα ξέρω τη θέση μου.
-Είναι μέσα ο ναύαρχος; -Νομίζω πως σας περιμένει.
-Ο κυβερνήτης τού Κεραυνού, κύριε. -Έλα μέσα, Ντιουκ.
-Ευχαριστώ που με δεχτήκατε. -Κάθισε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Θα ήθελα να σας μιλήσω για τον Κεραυνό.
Θα μπορούσα να πω ότι το πλήρωμα είναι τόσο καλά συντονισμένο...
...που πρέπει να κρατηθεί ανέπαφο.
Θα μπορούσα να σας πω για τον Ποπ και την υπόσχεση που του έδωσα.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
-Δε θέλω να γυρίσω στις ΗΠΑ. -Κουράστηκες υπερβολικά.
Το ξέρω ότι αυτό λένε, κύριε, αλλά νομίζω πως εσείς...
Υπάρχει μια δυνατότητα να μείνεις.
Μου δόθηκε η άδεια για πειράματα.
Βρες γιατί δεν εξερράγησαν οι τορπίλες.
Δεν κάνω γι' αυτά, κύριε. Δεν είμαι θεωρητικός.
Είμαι μάχιμος αξιωματικός. Η θέση μου είναι στον Κεραυνό.
Είσαι πρακτικός υποβρυχιατζής κι αυτή είναι σοβαρή δουλειά.
Όμως...
Υπασπιστής, κύριε.
Κανόνισε μεταφορά τού κ. Γκίφορντ πίσω στις ΗΠΑ.
Δεν είχα τελειώσει, κύριε.
Ήθελα να πω ότι η θέση μου είναι στη θάλασσα...
...αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ.
Το ήξερα πως θα το έβλεπες έτσι.
Από τα σήματα του Ποπ συμπεραίνω...
...πως είχε κάποιες ιδέες για το πρόβλημα.
Μάλιστα, κύριε. ’ ρχισε να μου εξηγεί, αλλά δεν πρόλαβε.
Λες να έχει ιδέες και κανένας άλλος στον Κεραυνό:
Ο ανθυπασπιστής, ίσως.
Όλο το πλήρωμα έχει εμπειρία στις τορπίλες.
Συζήτησέ το με τον υπεύθυνο τορπιλών. Δες τι μπορεί να βγει.
Θα σε βοηθήσουμε όσο μπορούμε.
Ντιουκ, βρες μου την απάντηση.
Δε μ' αρέσει να στέλνω στη θάλασσα σκάφη και πληρώματα...
...με τορπίλες που δεν κάνουν τη δουλειά τους.
Μάλιστα, κύριε.
-Φαίνεται εντάξει. -Αλλά δε σκάει.
Οι θεωρητικοί υπολόγισαν τη δύναμη πρόσκρουσης.
Αν προσεγγίσουμε τους τόνους δύναμης που χτυπάει το στόχο...
Γιατί δεν πάμε να τη ρίξουμε από κάπου ψηλά;
Καμιά τύχη. Δέκα τζούφιες στη σειρά.
-Αυτό με στέλνει πίσω στις ΗΠΑ. -Κι εμένα.
Το θέμα είναι ζωτικό για τον ναύαρχο.
Υπάρχει κάτι που δε δοκιμάσαμε;
Όχι, κύριε. Εκτός απ' αυτούς τους πυροκροτητές αλουμινίου...
...που έστειλαν απ' τη βάση, αλλά φαίνονται πολύ ελαφροί.
-Βάλε έναν μέσα. -Μάλιστα, κύριε.
Κάντε πίσω.
Ρίξ' την!
-Το καταφέραμε. -Ναι, κύριε.
ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΝΟ. 502
ΟΤΑΝ ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΑΠΟΠΛΟΥ, ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ...
...ΠΛΩΤΑΡΧΗΣ ΝΤΙΟΥΚ ΓΚΙΦΟΡΝΤ ΝΑ ΜΕΤΑΒΕΙ ΠΕΡΙΟΧΗ ΝΗΟΠΟΜΠΗΣ...
Στάσου. Κάνε δυο στροφές και δείξε μου όλες τις όψεις.
Πάρε καπέλο και γάντια, βγαίνουμε έξω.
-Έχω να σου πω κάτι. -Είναι ανάγκη να το πεις τώρα;
Ναι. Δεν πρόκειται να διασκεδάσω...
...και θέλω να τελειώνω μ' αυτό. Σε παρακαλώ, μη μ' αγγίζεις. ’ κου.
Η τελευταία φορά που σε είδα ήταν η πιο ανιδιοτελής στιγμή στη ζωή μου.
Καιγόμουν από επιθυμία να κάνω διάφορα για σένα...
-...αλλά δε μου 'δωσες την ευκαιρία. -Λυπάμαι--
Τώρα όλα είναι ξεκάθαρα. Θέλεις κάποιον να μοιραστεί το θρίαμβό σου.
-Όχι κάποιον, θέλω εσένα. -Δεν είμαι διαθέσιμη, Ντιουκ.
Εκείνη τη νύχτα στον κοιτώνα νοσοκόμων και μετά, στο μώλο...
...ξέχασα για μια στιγμή γιατί χωρίσαμε...
...αλλά μου το θύμισες και ξαναήρθαν τα απωθημένα.
Δεν ήταν το Ναυτικό, οι υγροί χειμώνες ή η απουσία σου.
Αυτά τα πράγματα έκαναν θαυμάσια την κάθε επιστροφή σου.
Σίγουρα περάσαμε υπέροχες στιγμές μαζί...
...αλλά ο γάμος δεν είναι μόνο γέλια. Καμιά φορά ήθελα να κλαίμε μαζί.
Ήθελα να σε παρηγορήσω όταν έχασες τον καλύτερό σου φίλο...
...αλλά δε μ' άφησες.
Ήθελα να σε παρηγορήσω όταν χάσαμε το γιο μας...
...αλλά κλείστηκες στη γωνιά σου, χωρίς να συνειδητοποιείς...
...πως παρηγορώντας σε θα είχα παρηγορηθεί κι εγώ.
Ίσως φταίω εγώ.
Ίσως δεν έπρεπε να σ' αφήσω να με κλείσεις έξω...
...αλλά δεν έχεις μονοπώλιο στην περηφάνια.
Αν δεν μπορώ να συμμετέχω σε όλα στη ζωή σου, δε θέλω τίποτα.
Κι έτσι υπάρχει...
...πρόβλημα μεταξύ μας.
Δε μ' έχεις ανάγκη, Ντιουκ.
Ποτέ δε με είχες.
Μόνο τον εαυτό σου έχεις ανάγκη.
-Ωραίο αγοράκι. -Ναι.
Να τον προσέχετε.
Ο άντρας έχει πολλά να μάθει.
’κουσα όσα είπες. Προσπάθησα να μην ανακατευτώ...
...αλλά δεν μπορώ να σε βλέπω να κάνεις ανοησίες.
-Πλωτάρχα Στηλ-- -Σώπα και άκου.
Φυσικά έρχεται σ' εσένα όταν θέλει να παίξει.
Πού θέλεις να πάει; Σε άλλη;
Τον παντρεύτηκες γι' αυτό που είναι και μετά ήθελες να τον αλλάξεις.
Όταν δεν τα κατάφερες, άρχισες να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Για πόσο θα συνέχιζες να τον αγαπάς, αν έκλαιγε στον ώμο σου;
''Δε μ' έχεις ανάγκη.'' ''Δεν έπρεπε να σ' αφήσω να με κλείσεις έξω.''
Τι ανοησίες είναι αυτές; Τι σχέση έχει ο εγωισμός με την αγάπη;
Μην ανησυχείς. Δε θα 'ναι ευτυχισμένος...
...αλλά, το πιο σημαντικό, δε θα ξαναγυρίσει.
Μη σηκώνεσαι.
Τι τρέχει, Τζούνιορ; Παίρνεις αέρα;
Όχι, κύριε.
Καθόμουν και σκεφτόμουν τις γυναίκες.
Πώς σου λείπουν μέχρι να βγεις στην ξηρά...
...και μετά αναρωτιέσαι γιατί.
-Και πάλι αρχίζουν να σου λείπουν. -Είναι φαύλος κύκλος.
Κυνική παρατήρηση από έναν κύριο από τη Γεωργία.
-Αλαμπάμα, κύριε. -Με συγχωρείς.
Φυσικά, κύριε.
Υπάρχουν πολλά παιδιά απ' την πατρίδα σου στο Ναυτικό...
...αλλά δεν είναι περιοχή ναυτικών.
Μα είναι, κύριε.
Από πολύ παλιά.
Ο προπάππος μου ήταν στο Μέριμακ.
Ο παππούς μου ήταν με τον Ντιούι στη Μανίλα.
Ο πατέρας μου ήταν με τον ναύαρχο Σιμς και κυνηγούσαν U-Βοats.
Ακόμα κι η γενέτειρά μου λέγεται Ντεκέιτερ.
Υπάρχουν ενδείξεις για τεράστια επιχείρηση των Γιαπωνέζων...
...να καταστρέψουν τη νεοαποκτηθείσα βάση μας στο Λέιτε...
...και να εμποδίσουν τον ανεφοδιασμό του στόλου μας.
Ο Αυτοκρατορικός Στόλος κατευθύνεται νότια.
Έχουν διάφορες επιλογές πορείας.
Είναι ζωτικής σημασίας η αρχική επαφή.
Τα υποβρύχιά μας βρίσκονται κατά μήκος αυτής της γραμμής.
Πρέπει να τους εντοπίσουμε.
-Θα το ρισκάρουν οι Γιαπωνέζοι; -Αναγκαστικά.
Η απόβαση στις Φιλιππίνες ήταν δύσκολη δουλειά.
Προσπεράσαμε πολλά μέρη για να βρεθούμε εκεί.
Αν μας αφήσουν να μείνουμε, θα είναι τρελοί.
-Τι είναι, κ. Κάλντγουελ; -Σήμα από το Κορβίνα.
Έχουν μηχανικό πρόβλημα, ρωτάνε αν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Ρώτα τον πρώτο μηχανικό. Αν γίνεται, κανόνισε ραντεβού.
Μάλιστα, κύριε.
Πόσον καιρό είστε έξω, Φρέντι;
60 μέρες. Ούτε βαρκούλα δεν είδαμε.
Φέρατε καινούριες ταινίες;
Έχουμε κάτι που λέγεται Εδώ Κοιμήθηκε ο Τζ ωρτζ Ουάσιγκτον.
-Έχετε τίποτα γι' ανταλλαγή; -Μια ταινία με υποβρύχια.
-Συναρπαστική. -Στείλτε την...
...και σας δίνουμε το Ο Τζ ωρτζ Ουάσιγκτον Κοιμήθηκε Εδώ...
...και έξι πόντους.
''Ο Τζωρτζ Ουάσιγκτον ΚΟΙΜΗΘΗΚΕ ΕΔΩ''
Τζο, θα μου κάνεις μια χάρη;
Όταν γυρίσεις στο Περλ, πήγαινε στο δωμάτιο 202.
Αν υπάρχει ένα δολάριο κάτω απ' το μαξιλάρι, είναι δικό μου.
Αν υπάρχει δολάριο, θα το μοιραστούμε.
Πλήρωμα, εδώ Τζ όουνσι. Απόψε θα δείτε ταινία.
-Πώς είναι η ταινία; -Καλή, κύριε.
Τι σκαρώνουν στο Χ όλυγουντ μ' ένα υποβρύχιο!
Αναρωτιέμαι πώς τα πάει ο Φρέντι με τον Τζ ωρτζ Ουάσιγκτον.
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτές τις εκρήξεις που μου ανέφεραν.
-Τορπίλες; -Ναι.
Δικές μας ή δικές τους;
Κάτι στο νερό, κύριε.
-Μπορείς να καταλάβεις τι είναι; -Μοιάζει με πετρελαιοκηλίδα.
Πρόσω ολοταχώς.
Βρήκες τίποτα;
Τίποτα αναγνωρίσιμο, αλλά υπάρχει ένα σωσίβιο.
Στάσου ένα λεπτό.
''Ο Τζωρτζ Ουάσιγκτον ΚΟΙΜΗΘΗΚΕ ΕΔΩ''
Αναφορά μεμονωμένου στόχου από ρα-ντάρ.
Διόπτευση 1 87. Απόσταση 1 5.000.
Μεμονωμένος στόχος;
Αδειάστε τη γέφυρα.
-Ήχος; -Δε διακρίνω τι είναι.
-Η καταπακτή έκλεισε. -Πίεση στο εσωτερικό.
Κράτα το σε περισκοπικό βάθος.
Πρόσω σταθερά, ένα τρίτο.
Περισκόπιο επάνω.
-Διόπτευση στόχου. -1 88.
-Απόσταση στόχου. -1 2.000.
Σκόπευση στην πλώρη, 40 δεξιά. Περισκόπιο κάτω.
Ρώτα τον ναυτίλο πότε είναι τοπική 1 2 μεσημέρι.
Πορεία στόχου 320.
ΑΡΧΕΙΟ ΙΑΠΩΝΙΚΩΝ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ-1 942
Ο ναυτίλος αναφέρει τοπικό μεσημέρι σε 1 4 λεπτά από τώρα.
Ανέβασε το περισκόπιο. Σταθμοί μάχης, κατάδυση.
-Διόπτευση στόχου. -1 95.
Απόσταση στόχου.
6000.
Υποβρύχιο τύπου Ι, κ. Κάλντγουελ. Ρίξε μια ματιά.
Τι λέτε να κάνει εδώ;
Μπορεί να βγήκε να ρίξει μια ματιά ή να γλείφει τα δάχτυλά του.
Περισκόπιο κάτω.
Πρόσω σταθερά. Πηδάλιο δεξιά.
Σταθερά σε πορεία 280.
Ετοιμάστε όλους τους τορπιλοσωλήνες.
Περισκόπιο επάνω.
-Διόπτευση στόχου. -346.
-Απόσταση στόχου. -900.
-Τελική διόπτευση. -348.
-Έτοιμος. -Αναμείνατε.
Πυρ.
Τώρα έχουμε τορπίλες, κ. Κάλντγουελ. Ρίξε άλλη μια ματιά.
Πρώτη φορά βλέπω υποβρύχιο να χτυπιέται.
Φοβερή νύχτα, ε;
-Βλέπεις τίποτα; -Ναι. Τζονστάουν, Πενσυλβάνια.
Είχαν μία ρόδα τού λούνα-παρκ έξω απ' την πόλη.
Εγώ κι η κοπέλα μου πηγαίναμε συχνά.
Μια νύχτα, συνέβη κάτι...
...και η ρόδα κόλλησε, μ' εμάς ψηλά στην κορυφή.
-Φοβερή βραδιά! -’ ραγε ποιος είναι μαζί της τώρα;
Το ραντάρ αναφέρει πολλαπλή επαφή. Διόπτευση 278.
Στόχος σε σταθερή πορεία.
-Απόσταση; -22.000.
Ομάδα ανίχνευσης στις θέσεις σας.
Πάρε μου τον πρώτο μηχανικό.
Πόση ώρα θέλεις για να φορτίσεις την μπαταρία;
Μπορεί να μείνουμε κάτω αρκετά.
Ωραία.
Αδειάστε τη γέφυρα.
-Η καταπακτή έκλεισε. -Δεν είναι μόνο ένα.
Ήχος;
Ήχοι από προπέλες έρχονται από όλες τις πλευρές.
Σε ετοιμότητα, σταθμοί μάχης.
Αντιτορπιλικό.
-Ακούς μεταλλικούς ήχους; -Όχι, κύριε.
Πρόσω, ένα τρίτο.
Πάμε.
Τι θα κάνουμε;
Θ' ανεβούμε σιγά-σιγά.
Θα βγάλουμε την κεραία.
Αν προσπαθήσουμε να φύγουμε...
...θα μας χτυπήσουν πριν στείλουμε σήμα.
Αν στείλουμε σήμα από δω, δε θα μπορέσουμε να φύγουμε.
-Ξέρεις τι να πεις, Λάρυ. -Μάλιστα, κύριε.
Ποτέ δε θα ξανακοροϊδέψω ταινία.
-Σηκώθηκε η κεραία; -Μάλιστα, κύριε.
Διοίκηση Υποβρυχίων. Επείγον. Απλή γλώσσα.
Ο Κεραυνός εν μέσω Ιαπωνικού Αυτοκρατορικού Στόλου...
...με αεροπλανοφόρα, θωρηκτά και βαρέα σκάφη.
Πορεία 1 50. Ταχύτητα 25.
Θέση, 50 μίλια βόρεια Σημείου F.
-Στέλνουμε. -Έτοιμοι για βολή.
Έτοιμοι για βολή.
-Καμιά ένδειξη ζωής ακόμα. -Πρέπει να μας ακούνε.
Ίσως δεν πιστεύουν στ' αυτιά τους.
Κάποιος έγινε περίεργος. Περισκόπιο κάτω.
Σας μιλάει ο κυβερνήτης.
Πήγαμε γυρεύοντας. Τώρα το βρήκαμε.
Είμαστε στη μέση ολόκληρου του Ιαπωνικού Στόλου.
Πρέπει να καθίσουμε σαν πάπιες σε παιχνίδι σκοποβολής...
...μέχρι να απαντήσει το Περλ στο σήμα μας.
Από παντού πετάγονται προβολείς...
...και τα αντιτορπιλικά ετοιμάζουν βόμβες βυθού.
Αν απαντήσει εγκαίρως το Περλ, έχουμε μια ελπίδα.
Με τόσους επικαλυπτόμενους στόχους, θα ρίξω όλες τις τορπίλες...
...και θα προκαλέσω ταραχή...
...για να προσπαθήσουμε να το σκάσουμε.
-Αρκετά. -Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
-Τίποτα από τον ασύρματο; -Όχι, κύριε.
Αντιτορπιλικά.
-Ο ασύρματος αναφέρει λήψη σήματος. -Πυρ.
Πυρ.
Ένα μωρό! Μωρό μου, είσαι τρέλα!
Κατέβασέ το γρήγορα. Βόμβες βυθού.
Αθόρυβη λειτουργία.
Κατεβαίνουμε γρήγορα. Βόμβες βυθού. Αθόρυβη λειτουργία.
Πηδάλιο όλο αριστερά.
-1 20 πόδια. -Πηδάλιο όλο δεξιά.
Πηδάλιο όλο δεξιά, κύριε.
Το νούμερο έξι άνοιξε!
Όλα τα διαμερίσματα αναφέρατε ζημιές.
-Πώς πάμε, Μακ; -Καλά μέχρι τώρα.
-Μπορεί να ''ιδρώσει'' λίγο. -Ας ιδρώσει.
Ίσιωσέ το.
Πρόσω, ένα τρίτο.
-Κε Κάλντγουελ. -Έχουμε άσχημη διαρροή εδώ κάτω.
Θ' ασχοληθεί μια ομάδα ελέγχου ζημιών.
Ξαναφορτώστε γρήγορα τις τορπίλες.
Εντάξει, πάμε! Έτοιμοι.
Τραβήξτε!
Πάμε! Τραβήξτε!
H συνηθισμένη ποσότητα φελλού.
Τρύπα στο νούμερο ένα. X άσαμε το νερό ψύjης τής μηχανής.
Οι ψήκτρες ρύθμισης ταχύτητας καταστράφηκαν.
Η εξάτμιση της βοηθητικής μηχανής έχει ραγίσει.
Υπάρχει και διαρροή στην αποθήκη τορπιλών. Τι άλλο;
X άνουμε τον έλεγχο. Πρέπει να αναδυθούμε για επισκευές.
Πού είναι το αντιτορπιλικό;
Κάνει ηχοβολισμό. Δεν είναι σίγουρος πού είμαστε.
Οι άλλοι ήχοι προ πέλας εξασθενίζουν.
Ένα λεπτό. Υπάρχει κάτι άλλο επάνω.
Πιο βαριά προπέλα.
-Γυρίζει αργά. -Να ρίξουμε μια ματιά.
Περισκοπικό βάθος, γρήγορα.
Θα χτυπήσουμε μέσα στα όλα.
-Απόσταση; -800, κύριε.
-Έτοιμες πλωριές τορπίλες. -Τραβήξτε!
Τραβήξτε!
Πυρ.
Τρέχουν σαν τρελές!
Οι τορπίλες τρέχουν.
-Κοίτα εδώ. -Φορτώθηκαν οι πρυμνιές τορπίλες.
Σας μιλάει ο κυβερνήτης. Τα καταφέραμε.
Ο Ιαπωνικ ός Στόλος έφυγε, χτυπήσαμε το αντιτορπιλικ ό...
...αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Κάποιος πρέπει να ζει σωστά.
Το ωραιότερο αεροπλανοφόρο που εί- δατε κάθεται με σπασμένη φτερούγα.
Θα πάρουμε εκδίκηση για κείνο που έχασε ο Ποπ.
Μπορεί να ξαναστείλουν αντιτορπιλικά, αλλά τώρα είναι στα χέρια μας.
Θα του πετάξουμε πέτρες;
Φορτώθηκαν οι τορπίλες.
Μπορείς να το κρατήσεις υπό έλεγχο για λίγα λεπτά ακόμα;
Για αεροπλανοφόρο, θα το κρατήσω εγώ ο ίδιος.
Έτοιμες οι πρυμνιές τορπίλες.
-Απόσταση; -1 800. Διόπτευση 1 75.
Πυρ.
Μην αστοχήσετε, παιδιά!
Αυτό ήταν. Ρίξτε μια ματιά.
Κοιτάξτε όλοι. Ανέβασε την κεραία.
’γημα στον πυργίσκο ελέγχου.
Να το ακούσουν όλοι αυτό.
Ένα υποβρύχιό μας συνάντησε τον Ιαπωνικ ό Στόλο στα στενά τού Λουζ όν.
Ο εχθρός προχωρά ολοταχώς προς Λέιτε. Εκτελέστε σχέδιο Ρόγιαλ.
Τα υποβρύχια να σχηματίσουν ναυαγοσωστική γραμμή.
Σταθμοί διάσωσης σε αναμονή, για διάσωση καταρριφθέντων πιλότων.
Μπράβο, Κεραυνέ.
Ελπίζω να το άκουσε ο Ποπ.
Όλες οι διαρροές επισκευάστηκαν. Οι ζημιές είναι υπό έλεγχο.
Ωραία.
Σταθμοί διάσωσης σε ετοιμότητα.
Όμποε προς Μπέικερ.
Μπέικερ προς Όμποε. Σας ακούω.
Πτώση Β.Α. του νησιού Σαν Μπερναντίνο.
Β.Α. τού Σαν Μπερναντίνο; Είναι λίγο ρηχά εκεί.
Να το πιλοτάκι.
Ο ναυτίλος αναφέρει βάθος 1 5 οργυιές, κύριε.
Πρόσω, δύο τρίτα.
Κύριε Κάλντγουελ!
Θα σας πάμε όσο πιο κοντά μπορούμε και θα βγείτε να τον πάρετε.
Μάλιστα, κύριε.
-Συνέχισε τις βυθομετρήσεις. -1 1 οργυιές.
Πλησιάζει γρήγορα ο βυθμός. Ελπίζω να 'ναι ωραία, καθαρή άμμος.
9 οργυιές. Ο πρώτος μηχανικός, κύριε.
Μακ, θα κατεβώ μαλακά και θ' ακουμπήσω με τη μύτη.
Δώσε κλίση προς τα εμπρός.
Κράτει όλα.
Κύριε Κάλντγουελ, ξεκινήστε!
Ο ναυτίλος αναφέρει αεροπλάνο. Διόπτευση 1 20. Απόσταση 29.000.
’νδρες στα πολυβόλα καταστρώματος.
Ανάλαβε, Λάρυ.
Ήρεμα. Τον έπιασα, κ. Κάλντγουελ.
Ανθυπασπιστή!
Τζούνιορ!
Ανθυπασπιστή!
Τζούνιορ!
Κύριε Κάλντγουελ!
Τζούνιορ!
Ανέβα στο σκάφος, Κάλντγουελ.
Σε διατάζω!
Ανάποδα ολοταχώς!
-Τζ όουνσι, έλα. -Ο Τζούνιορ, ο ανθυπασπιστής.
Δε θα 'ρθουν.
’σε με κάτω. Είπα, άσε με κάτω.
-Ήσαστε λιπόθυμος. -Τώρα δεν είμαι.
-Κρυώνω μόνο. -Ναι, κύριε.
-Κύριε Κάλντγουελ. -Ναι, κύριε;
-Ευχαριστώ. -Μάλιστα, κύριε.
Τα προσωπικά αντικείμενα του Τζούνιορ.
Ήταν καλό παιδί.
Να το γράψεις στην αναφορά περιπολίας.
Μάλιστα, κύριε.
Κοιτάξτε. Σημαία της Συνομοσπονδίας.
Μην ξεχάσεις ν' αναφέρεις την Αλαμπάμα.
Ο προπάππος του ήταν στο Μέριμακ.
-Ζουρλομανδύα μού έβαλες; -Μέχρι να γυρίσουμε στο Περλ...
-...θα είστε περδίκι. -Νοσοκ ομειακ ό σκάφος δίπλα.
-Θα μεταφέρουμε τους τραυματίες. -Τι κάνεις;
Θέλω να σου πω ότι εκτιμώ αυτό που έκανες για μένα.
-Έκανες ειδική προσπάθεια. -Μαζέψαμε επτά αεροπόρους.
Έτυχε να είσαι ένας απ' αυτούς.
Λυπάμαι που σου επιτέθηκα για τον Ποπ.
Μπορεί να ένιωθα το ίδιο...
...αν ήταν δικός μου αδελφός.
-Παιδί προσπαθούσα να σε ξεπεράσω. -Το ξαναείπες.
Νόμιζα πως τα είχα καταφέρει.
Αλλά, με όλο τον Ειρηνικό Ωκεανό μπροστά μου...
...διάλεξα να πέσω στο μέρος που πάλι θα γινόσουν ήρωας.
Γιατί να είμαστε στο ίδιο Ναυτικό;
Για να μπορώ να σε στείλω στο Περλ με νοσοκομειακό, μάλλον.
Εντάξει.
Ένα λεπτό.
-Τι ήταν αυτό; -Τίποτα.
Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα για τον ανθυπασπιστή, κύριε.
Να θυμάσαι πώς σε φρόντιζε.
Μάλιστα, κύριε.
Πριν από σένα, φρόντισε τον Λάρυ.
Πριν τον Λάρυ, φρόντισε εμένα.
Πριν από μένα, ήταν ο Ποπ. Πριν τον Ποπ...
Οι ανθυπασπιστές φροντίζουν πολύ καιρό το Ναυτικό, Κάλντγουελ.
Μη στενοχωριέσαι γι' αυτόν.
Έχει πολλούς καλούς ναύτες να φροντίσει εκεί πάνω.
Σ' αυτή την περιπολία σπάσαμε ρεκόρ.
Μάλιστα, κύριε.
Με συγχωρείτε, κύριε.
-Είναι ακόμα εδώ, ε; -Ποιο;
-Η παλιά σπίθα. -Φυσικά.
Πού μπορούσε να πάει;
-Πήρα το μήνυμά σου. -Ποιο μήνυμα;
Πάμε να πάρουμε τον Μπουτς.
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup
[GRΕΕΚ]
Στο Ναυτικό της Αμερικής για την βοήθεια στο...
...να γίνει η ταινία, ένα μεγάλο ευχαριστώ.